ولادیمیر پلاستان استاد دانشگاه روسی در کنفرانس خبری مدیران و کارشناسان مراکز مطالعاتی و پژوهشی در روسیه و آسیای مرکزی که در خبرگزاری فارس برگزار شد، در گفت‌وگو بافارس اظهار داشت: من قبل از فروباشی اتحادیه جماهیر شوروی در انجمن روابط ایران و اتحادیه جماهیر شوروی مشغول فعالیت بودم.

وی افزود: دیروز از نمایشگاه بین‌المللی کتاب بازدیدی داشتم،  آثار «لئو تولستوی» و «فیودور میخاییلوویچ داستایوسکی» را در ردیف آثار علی شریعتی دیدم که این برایم جالب بود.

پلاستان ادامه داد: مایه تأسف است که در 20 سال گذشته هیچ اثر فارسی به زبان روسی ترجمه نشده است و قدیمی‌ترین ترجمه اثر فارسی که در حال حاضر در روسیه موجود است اثر صادق چوبک نویسنده ناتورالیست ایرانی است.

وی گفت:در صورت این ضعف جا دارد زمینه همکاری فرهنگی به طور جدی بین نویسندگان روس و فارس انجام گیرد.

پلاستان گفت: من به عنوان استاد دانشگاه برای اینکه دانشجویان روس را با زبان و ادبیات فارسی آشنا کنم مجبورم اثری که 20 تا 30 سال پیش به روسی ترجمه شده است به دانشجویانم معرفی کنم.